: Spetta quindi alla Commissione adottare una nuova decisione finale. : As autoridades competentes suíças comprometem-se a tomar as medidas necessárias à luz dos resultados desse exame. preventi/vo (2) agg. : The institutions therefore considered it more appropriate to adopt new measures for the future. Il sinonimo di adottare parole simili, parole altrettanto importanti: accettare, usare, utilizzare, assumere, accogliere, scegliere, seguire. Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten; misure: Letzter Beitrag: 20 Nov. 09, 12:33 "Ecco le misure del letto" (heisst: Länge+Breite) 1 Antworten «concertazione preventiva» - Vorkehrungsmaßnahmen : Letzter Beitrag: 10 Mär. 2013.. spettacolo; spettanza : De conformidad con la enmienda 52, el Consejo ha dispuesto asimismo que se puedan tomar medidas contra el uso no autorizado de la etiqueta. di ad- e optare «desiderare, scegliere»] (io adòtto, ecc.). : Quisiera que el Comisario me explicara qué medidas concretas de urgencia piensa adoptar en este ámbito. Giochi di parole. Para demonstrar que estamos a falar a sério, temos de tomar medidas concretas contra a China. 1. calcolare 2. La Commissione può adottare misure volte ad assicurare la coerenza degli obblighi di comunicazione che incombono agli Stati membri. È pertanto opportuno adottare misure particolari a livello comunitario. [dal lat. L'Unione avrà la competenza di adottare misure destinate a:: La Unión tendrá competencia para adoptar medidas destinadas a:: Si è quindi reso necessario, nell'ambito della realizzazione del mercato interno, adottare misure destinate a garantire una migliore prevenzione dei rischi. adottare Sinonimi e Contrari v. tr. Per dimostrare che facciamo sul serio, dobbiamo adottare misure tangibili contro la Cina. Ulteriori informazioni OK. Sinonimi ; Contare caratteri; Menu. : We must therefore adopt measures as drastic as introducing a moratorium. È inoltre possibile adottare misure secondarie per attenuare l'impatto delle emissioni sonore. prevedere, mettere in conto, stanziare. precauzionale, cautelativo, cautelare (dir. Entro i limiti delle rispettive attività, devono adottare le misure che consentano loro un'efficace collaborazione. (estens.) : Gli Stati membri possono di conseguenza adottare misure volte a fornire condizioni di lavoro decorose nel settore postale. : La Commission peut adopter des mesures visant à assurer la cohérence des obligations d'information des États membres. In linea con l'emendamento 52, il Consiglio ha altresì fatto in modo che si possano adottare misure contro l'uso non autorizzato dell'etichetta. Invito quindi la Commissione a fornire delucidazioni in merito alle misure che intende adottare per contrastare questa tendenza che va a tutto scapito dei consumatori. [dal lat. adottare delle misure. di linum "fibra tessile"; propr. Di conseguenza è necessario adottare misure efficaci volte a garantire il rispetto del diritto alla salute dei non fumatori. Occorre perciò adottare misure drastiche come una moratoria. linea Sinonimi e Contrari linea /'linea/ s. f. [dal lat. Prendere come proprio il figlio di altri mediante adozione: adottare un bambino orfano; Tiberio fu … Le competenti autorità svizzere s'impegnano ad adottare le misure necessarie alla luce dei risultati di questo esame. : The competent authorities should therefore take the necessary measures to limit or ban such operations in gale conditions. : Para sermos politicamente credíveis, temos de tomar medidas vigorosas no plano interno. : Los Estados miembros deben adoptar medidas para evitar la puesta en circulación de esos medicamentos falsificados en el caso de que se introduzcan en la Unión. : The Commission does not intend to take specific measures such as the ones described in point three of the question. : Após a catástrofe do Prestige gerou-se uma grande pressão a nível europeu para tomar medidas no sentido de proteger o ambiente marinho. : Sie haben im Rahmen ihrer Geschäftstätigkeit Maßnahmen zu ergreifen, die ihnen eine wirksame Zusammenarbeit ermöglichen. Traduzioni in contesto per "adottare misure" in italiano-polacco da Reverso Context: adottare le misure, misure da adottare, adottare le misure necessarie, ad adottare misure, adottare misure per preventi/vo (1) s. m. presuntivo CONTR. Definition Maßnahme, ergreifen: Fehlerhaften Eintrag melden. Definition vorsorgen: Fehlerhaften Eintrag melden. v. tr. adottare misure preventive. Le autorità competenti dovrebbero pertanto adottare le misure necessarie per limitare o vietare tali operazioni in condizioni di tempesta. pl.m. : Infatti, con queste dichiarazioni lo Stato ha manifestato la volontà di adottare le misure adeguate per risolvere le difficoltà finanziarie di FT. : Temos, pois, de tomar medidas específicas contra os responsáveis por esses acontecimentos. Dizionario dei sinonimi e contrari. Terza edizione. La Commissione non intende adottare misure specifiche come quelle descritte al punto 3 dell'interrogazione. : Ignorando tale decisione, il comune di Arroyomolinos intende adottare misure diametralmente opposte. Le istituzioni hanno pertanto ritenuto più opportuno adottare nuove misure per il futuro. traducción adottare per del italiano al espanol, diccionario Italiano - Espanol, ver también 'adottare',adottato',adattare',adatto', ejemplos, conjugación Wortschatz adottare, misura: vorsorgen. : Además, pueden adoptarse medidas secundarias para atenuar el impacto de las emisiones de ruido. consuntivo. : Gli Stati membri devono adottare le misure necessarie per garantire che i dispositivi monouso non vengano riutilizzati. : tomar v. : Ignoring that decision, the municipality of Arroyomolinos … : prendere i. dalle parole ... Leggi Tutto . 2010. traducción adottare misure per del italiano al espanol, diccionario Italiano - Espanol, ver también 'adottare',adottato',adattare',adatto', ejemplos, conjugación tradução quali misure intende adottare em portugues, dicionário Italiano - Portugues, definição, consulte também 'qualità',quaglia',quale',qualifica' (geom.) Il Comitato ritiene tuttavia che, prima di formulare nuove regolamentazioni, occorra urgentemente adottare misure che garantiscano la corretta applicazione della direttiva 96/71/CE, visto che gli obiettivi di quest'ultima non sono stati pienamente raggiunti neanche a dieci anni dall'adozione. : Consequently, effective measures need to be taken to ensure respect for the right to health of non-smokers. spettacolose. Dobbiamo pertanto adottare misure volte a ridurre la nostra dipendenza. 2013.. cautela; cautelativo; Look at other dictionaries: cautelare (1) : Pending such solution, the Party concerned may take the appropriate measures it deems necessary. Vorrei sapere dal Commissario quali misure rapide e concrete egli intenda adottare in tale campo. LEOs Zusatzinformationen: adottare delle misure - Maßnahmen ergreifen. Gli Stati membri dovrebbero adottare misure intese a impedire che tali medicinali falsificati, se introdotti nell'Unione, entrino in circolazione. Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten; misure di accompagnamento - Begleitmassnahmen, flankierende Massnahmen: Letzter Beitrag: 10 Apr. (est.) : Dobbiamo quindi adottare misure specifiche contro i responsabili di questi avvenimenti. ), difensivo (di misure contro le malattie infettive) profilattico, preservativo : Por conseguinte, convido a Comissão a oferecer alguma clarificação sobre as medidas que tenciona tomar para evitar esta situação, que é prejudicial para os consumidores. "filo di lino"]. : Als Mitglied der WTO können wir keine protektionistischen Maßnahmen ergreifen, die eine Behinderung der Einfuhren darstellen würden. : Altri Stati sono stati indotti ad adottare misure analoghe per la totalità o parte del loro territorio. spettacolosa pl.f. : Each country has to take the measures best suited to fighting the influenza pandemic. linea, der. Übersetzung für 'adottare misure' im kostenlosen Italienisch-Deutsch Wörterbuch und viele weitere Deutsch-Übersetzungen. Per diventare credibili politicamente dobbiamo adottare misure vigorose per noi stessi. a. adoptare, comp. Sinonimi e analoghi per "adottare misure" in italiano raggruppati per significato : Temos, portanto, de tomar medidas para reduzir a nossa dependência. adoptare, der. : Da parte sua, l'Organizzazione marittima internazionale si appresta ad adottare misure per prevenire l'inquinamento durante il trasferimento di idrocarburi fra petroliere. Ogni paese deve adottare le misure più appropriate per lottare contro la pandemia influenzale. I cookie ci aiutano a offrire servizi di qualità. Finché il presidente sudafricano Mbeki si rifiuterà di adottare misure contro Mugabe, le sue promesse di democrazia e buon governo saranno assolutamente prive di significato (The Times del 31 marzo 2005). adottare v. tr. : This being so, the Commission has no plans to adopt measures which would require a radical change of policy. Dopo la catastrofe della "Prestige", a livello europeo si sono registrate forti pressioni per adottare misure a tutela dell'ambiente marino. [ciò che induce ad adottare un certo comportamento, a fare una certa scelta e sim. spettacolosi sing.f. 13, 10:09 : Ich gebe nur ein … : Le autorità competenti italiane sono pertanto tenute ad adottare le misure opportune per tutelare i valori di conservazione dell'area ed evitarne il deterioramento. Dizionario dei sinonimi e contrari. Sinonimi e Contrari. : Come membri dell'OMC non possiamo adottare misure protezionistiche che vengono considerate ostacoli alle importazioni. Utilizzando i nostri servizi, l'utente accetta le nostre modalità d'uso dei cookie. Dobbiamo pertanto adottare misure ambiziose e concretizzarle. : adoptar medidas : Wir müssen daher rasch weit reichende Maßnahmen ergreifen. : Il Consiglio sta attualmente esaminando una serie di opzioni per le ulteriori misure da adottare in risposta alla crisi in Kirghizistan. - 1. a. : Per questa ragione è necessario adottare misure speciali per combattere la discriminazione e agevolare la loro integrazione nella vita sociale e professionale. : Por conseguinte, é adequado adoptar medidas especiais a nível comunitário. In attesa di una siffatta soluzione, la parte interessata può adottare le misure opportune che ritiene necessarie. : Measures to prevent desertification will be a lot cheaper than its consequences. : Le competenti autorità svizzere s'impegnano ad adottare le misure necessarie alla luce dei risultati di quest'esame. – 1. Sarà molto meno costoso adottare misure per prevenire la desertificazione che non affrontarne le conseguenze. : La Commissione non prevede pertanto di adottare misure che richiederebbero un cambiamento fondamentale nella sua politica. : Dobbiamo anche esortare gli Stati membri ad adottare nuove misure nei settori che rientrano nella loro competenza. : Cabe, por conseguinte, à Comissão adoptar uma nova decisão final. Wortschatz adottare, misura: Maßnahmen ergreifen. Quali misure è possibile adottare affinché i provider francesi prevedano un periodo di validità per le loro carte prepagate che risulti vantaggioso per gli utenti, come già accade in altri Stati membri?